Vision#1

What's the secret of the goggle?

Clément:

"The real secret is the SuperFlow System: a lens that simply

unclips and moves forward to improve airflow between your

face and the lens when climbing. The technology allows you to

climb with proper ventilation and protection, and puts an end to

fogging."

Quel est le secret de ce masque ?

Clément :

"Le secret, c'est vraiment le SuperFlow System : un écran qui se

déclipse simplement et se déporte vers l'avant, afin de faciliter le

passage d’air entre le visage et l’écran lors de la montée. Cette

technologie nous permet de grimper ventilé et bien protégé, en

évitant toute buée."

What about the descent?

Clément:

"To hermetically seal the goggle again, simply click the lens back

in place. It's super-easy! On the descent, you then get all the

best Julbo technologies with a spherical lens, all the technical

lenses available and an XXL field of vision. In other words, absolute

comfort both going up and down."

Et pour la descente ?

Clément :

"Pour rendre le masque totalement hermétique, il suffit juste de

reclipser l'écran. C'est super facile ! Ensuite, dans la descente, on

profite alors du meilleur des technologies Julbo avec écran sphé-

rique, tous les écrans techniques disponibles et un champ de vision

XXL. Bref, le confort absolu aussi bien en montée qu'en descente."

How have the pros liked it?

Nicolas:

"As we're the only ones to have had the idea, it's been fantastically

well received! We've just taken the Gold Winner title at the ISPO

Awards 2015, the biggest European sports show. In the USA, at

the Outdoor Retailer show in Salt Lake City, we were voted "Gear

of the Show" by the magazine Outside, "Best New Gear Award" by

the Gear Institute and "Best in Show" by GearJunkie. Fortunately,

Aerospace allows us to keep a cool head!"

Comment est-il accueilli par les pros ?

Nicolas :

"Vu qu'on est les seuls à avoir eu cette idée, on a un super accueil !

On vient de recevoir le titre de Gold Winner aux ISPO Awards 2015,

le plus grand salon européen du sport. Aux USA, lors du salon

Outdoor Retailer de Salt Lake City, nous avons été désignés "Gear

of the show" par le magazine Outside, "Best New Gear Award" par

le Gear institute et "Best in show" par Gearjunkie. Heureusement

qu'Aerospace nous permet de garder la tête froide !"

Is it suitable only for freetouring?

Nicolas:

"No! It's the ideal goggle for anyone who wants maximum comfort

and ventilation on a fine day's skiing, with no fogging during breaks

or in the cable car."

Est-il uniquement réservé à la freerando ?

Nicolas :

"Non ! Il va aussi séduire tous ceux qui veulent un maximum de

confort et d’aération lors d’une belle journée de ski et ne pas avoir

de buée quand ils sont à l’arrêt ou entrent dans la benne."

I NSIDE