23 / 76
1870
The first edition of the America's Cup
(created in 1851).
On dispute la première édition de la
Coupe de l'America (créée en 1851).
1970
Introduction of selection regattas.
A team participates for the first time.
On instaure des régates de sélection.
Première participation d’une équipe.
1980
The French team reaches the
challengers final.
Le défi français atteint la finale
des challengers.
1983
The selection regattas are renamed
the Louis Vuitton Cup.
Ces régates prennent le nom
de Coupe Louis Vuitton.
2016
A historic world first: the 6
th
stage of
the Louis Vuitton America’s Cup World
Series is contested on fresh water in
Chicago!
On assiste à une grande première
historique : la 6
e
étape des Louis Vuitton
America’s Cup World Series est disputée
en eau douce, à Chicago !
2017
Participation of Groupama Team France
with Franck Cammas, Julbo skipper.
Participation de Groupama Team France
avec Franck Cammas, skipper Julbo.
AMER I CA' S
CUP
Julbo magazine
You had a bad fright last November with your
injury in Quiberon Bay. What was that like?
Franck Cammas:
"Today my foot is still attached to my leg, but at the time, yes
I was really frightened! I've been through the physical rehabilitation stage and
got my strength back. I used this time of enforced shore leave to work on the
design of the 2017 boat. More than two months without sailing has been pretty
weird and I missed the selections for the Rio Games, but my absolute priority
was the America's Cup, and this break has allowed me to really focus on it."
Julbo magazine : Vous vous êtes fait une peur bleue, en novembre
dernier avec votre blessure en baie de Quiberon. Qu’avez-vous
ressenti ?
Franck Cammas : "J’ai aujourd’hui mon pied au bout de ma jambe mais, sur le
moment, je me suis fait très peur, oui ! Je suis passé par la case préparation
physique et j’ai pu récupérer ma force. J’ai profité de ce temps cloué au sol pour
faire du design sur le bateau de 2017. Plus de deux mois sans naviguer, cela
m’a fait drôle et j’ai manqué les sélections pour les JO de Rio mais ma priorité
absolue était la Coupe de l’América et ce break m’a permis de me concentrer
totalement dessus."
Why is the America's Cup such a big dream?
Franck Cammas:
"The America's Cup is the holy grail of yacht racing around the
world. It's the big boys' playground, with the best sailors and the best engineers.
You can’t afford to make mistakes, you have to be strong in all departments.
It's our world championships and attended by the biggest teams. Our first boat
was launched in July of this year. In May 2017, we'll need to be ready, with a
crew that knows how to sail a super-fast machine."
Pourquoi fait-elle autant rêver, cette America’s Cup ?
Franck Cammas : "L’America's Cup, c’est le graal de la course à la voile dans
le monde. C’est la cour des grands, avec les meilleurs marins et les meilleurs
ingénieurs. On n’a pas le droit à l’erreur, on doit être fort partout. C’est notre
championnat du monde à nous. Le rassemblement des plus gros teams. Notre
premier bateau a été mis à l’eau en juillet dernier. En mai 2017, il faudra être prêt,
avec un équipage qui sache mener l’engin le plus rapide."
23
TEAM